النظام 05

أنظمة الإعلام

مسارات محتوى للمؤسسات التي تنشر بكثافة بلغتين، وفق معيار جودة لا يقبل التراجع.

البشر. الذكاء الاصطناعي. الأتمتة.

اكتشف AI+
التحدّي

في النشر بلغتين، قد تتراجع الجودة دون أن يُلحظ ذلك.

فريق الاتصال الذي ينتج محتوى يومياً بالعربية والإنجليزية يدير عملياً إصدارين بموارد إصدار واحد، وغالباً ما تكون اللغة الثانية أول ما يتأثّر باختصار الخطوات.

نبني مساراً ينقل المحتوى من موجز العمل إلى الصياغة والمراجعة والمواءمة اللغوية والاعتماد والنشر، مع إبقاء الاعتماد بيد الإنسان في كل مرة.

مواءمة لغوية، لا ترجمة حرفية. فالجملة التي تنجح بالإنجليزية قد لا تنجح بالعربية، والمسار الذي يعامل اللغة الثانية كخطوة تحويل يُنتج محتوى يبدو وافداً لا أصيلاً.

نطاق العمل

أربع قدرات أساسية.

يبقى التقدير التحريري وصوت العلامة والتوجيه الإبداعي بيد الإنسان. يدير النظام آليات التنفيذ، لا المعنى.

صياغة منظّمة تلتزم بنبرة مؤسستكم ومصطلحاتها ورسائلها المعتمدة.

هل يرقى محتواكم العربي إلى مستوى محتواكم الإنجليزي؟